BDnF, la fabrique à BD

วิเคราะห์โดย Getfullapps

ถ้าในบ้านมีแท็บเล็ตหรือโทรศัพท์ที่สมาชิกหลายคนหยิบใช้สลับกัน แอปทำการ์ตูนอาจกลายเป็นกิจกรรมร่วมที่ดีได้ แต่ก็ต้องจัดการให้เหมาะกับแต่ละคนด้วย จากที่ฉันลองใช้ BDnF, la fabrique à BD จุดน่าสนใจคือมันชวนให้คิดเรื่องและเรียงภาพเป็นลำดับ มากกว่าจะพาไปวาดอย่างอิสระตั้งแต่ต้น เด็กจึงเริ่มจากเล่าเหตุการณ์ง่าย ๆ ได้ ขณะที่ผู้ใหญ่ช่วยตั้งคำถามหรือชวนปรับเนื้อเรื่อง โดยไม่จำเป็นต้องทำงานแทนกัน

เมื่ออุปกรณ์เครื่องเดียวกลายเป็นพื้นที่เล่าเรื่องร่วมกัน

สถานการณ์ที่ฉันนึกภาพได้ชัดคือช่วงบ่ายที่เด็กทำการบ้านเสร็จแล้ว ผู้ปกครองชวนกันสร้างการ์ตูนสั้นจากเหตุการณ์ในวันนั้น คนหนึ่งเสนอว่าเกิดอะไรขึ้น อีกคนช่วยคิดว่าควรแบ่งเป็นช่วงไหน แล้วค่อยจัดลำดับภาพกับคำพูด กิจกรรมแบบนี้ช่วยให้การใช้หน้าจอมีเป้าหมาย และเปิดโอกาสให้เด็กอธิบายความคิดของตัวเอง แทนการเลื่อนดูเนื้อหาอย่างเดียว

ถ้าใช้เครื่องร่วมกัน ฉันแนะนำให้ตกลงก่อนว่าใครเป็นคนเริ่มเรื่อง ใครช่วยเสนอคำพูด และใครเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย การแบ่งหน้าที่เล็ก ๆ ทำให้การทำงานไม่กลายเป็นการแย่งควบคุมอุปกรณ์ โดยเฉพาะเมื่อเด็กแต่ละคนมีไอเดียไม่เหมือนกัน จุดสำคัญคือมองผลงานเป็นการทดลองร่วมกัน ไม่ใช่การแข่งขันว่าใครวาดหรือคิดได้ดีกว่า

วางขอบเขตก่อนเริ่ม ไม่ใช่หลังเกิดความสับสน

เมื่อมีหลายคนใช้เครื่องเดียวกัน ฉันจะให้แต่ละคนเริ่มจากเรื่องสั้นของตัวเอง หรือกำหนดให้ชัดว่าโปรเจกต์หนึ่งเป็นของใครก่อนลงมือ วิธีนี้เป็นข้อตกลงในบ้าน ไม่ใช่การตั้งค่าพิเศษของแอป แต่ช่วยลดโอกาสที่คนหนึ่งจะเปลี่ยนงานของอีกคนโดยไม่ตั้งใจ หากเด็กเล็กกับพี่ที่โตกว่าใช้ร่วมกัน ผู้ใหญ่ควรอยู่ใกล้ในช่วงแรกเพื่อช่วยให้เข้าใจลำดับการทำงานและดูแลเรื่องการแบ่งเวลา

อีกขอบเขตที่มีประโยชน์คือกำหนดเวลาหรือเป้าหมายให้พอดี เช่น ทำเพียงฉากเดียวให้จบก่อน แล้วค่อยพัก การจำกัดขอบเขตของงานไม่ใช่การลดความคิดสร้างสรรค์ แต่ช่วยให้ผู้เริ่มต้นไม่ติดอยู่กับการแก้รายละเอียดเดิมซ้ำ ๆ และเปิดพื้นที่ให้สมาชิกคนอื่นได้ลองบ้าง สำหรับงานที่ต้องส่งครู ฉันจะให้เจ้าของงานเป็นคนตรวจเนื้อหาเอง ส่วนผู้ใหญ่ทำหน้าที่ถามและชี้จุดที่ยังไม่ชัด

ถ้าต้องการเก็บผลงานไว้ดูภายหลัง ควรตกลงกันว่าจะบันทึกหรือส่งต่ออย่างไร และตรวจขั้นตอนที่แอปแสดงบนอุปกรณ์จริงก่อนพึ่งพากับงานสำคัญ ฉันไม่ถือว่าการมีผลงานอยู่ในแอปเพียงอย่างเดียวเท่ากับมีสำเนาสำรอง จึงควรเผื่อเวลาและตรวจผลลัพธ์ก่อนวันนำเสนอหรือส่งงานเสมอ

ถ้าคุณอยากลองทำการ์ตูนด้วยตัวเองโดยไม่ต้องเริ่มจากโปรแกรมวาดภาพที่ซับซ้อน BDnF, la fabrique à BD เป็นแอปที่น่าสนใจมาก เพราะแนวคิดของมันไม่ได้พยายามทำตัวเป็นเครื่องมือวาดภาพระดับมืออาชีพ แต่เน้นให้ผู้ใช้ค้นพบ “รหัส” ของการ์ตูน แล้วนำองค์ประกอบต่าง ๆ มาประกอบเป็นเรื่องราวของตัวเอง ฉันมองว่าแอปนี้เหมาะกับคนที่อยากทดลองเล่าเรื่องผ่านภาพ ช่องการ์ตูน และบทสนทนา มากกว่าคนที่ต้องการวาดทุกเส้นด้วยมือ

หลังจากลองใช้งาน ฉันรู้สึกว่าจุดเด่นของแอปอยู่ที่การเปลี่ยนการทำการ์ตูนให้เป็นกิจกรรมที่เข้าถึงง่าย คุณไม่จำเป็นต้องเริ่มด้วยผืนผ้าใบว่างเปล่าและคิดทุกอย่างพร้อมกัน แต่สามารถค่อย ๆ วางฉาก ตัวละคร และข้อความ แล้วดูว่าความคิดของตัวเองพัฒนาไปทางไหน แอปนี้จัดอยู่ในหมวดการ์ตูน พัฒนาโดย BnF และเปิดให้ใช้งานฟรี จึงเหมาะสำหรับการทดลองโดยไม่ต้องตัดสินใจซื้อเครื่องมือราคาแพงตั้งแต่แรก

ประสบการณ์ใช้งานในปัจจุบันเหมาะกับใคร

ภาพรวมของ BDnF ให้ความรู้สึกเหมือนห้องทดลองเล็ก ๆ สำหรับการสร้างการ์ตูนมากกว่าแอปวาดรูปทั่วไป วิธีคิดนี้สำคัญ เพราะผู้ใช้แต่ละกลุ่มจะได้ประโยชน์ไม่เท่ากัน นักเรียนสามารถใช้ทำงานเล่าเหตุการณ์หรือสรุปบทเรียนผ่านช่องการ์ตูน ผู้ปกครองอาจใช้เป็นกิจกรรมในวันที่อยากให้เด็กเลิกดูเนื้อหาแบบผ่าน ๆ ส่วนคนที่มีไอเดียเรื่องสั้นอยู่แล้วก็ใช้แอปนี้ทำต้นแบบก่อนตัดสินใจว่าจะพัฒนาเป็นงานจริงหรือไม่

ฉันชอบที่แอปไม่ได้บังคับให้คุณมีทักษะการวาดสูงตั้งแต่เริ่มต้น ความสนใจจึงอยู่ที่การจัดจังหวะของเรื่อง เช่น ฉากแรกควรบอกอะไร ตัวละครควรพูดสั้นหรือยาว และช่องถัดไปควรสร้างความต่อเนื่องอย่างไร สำหรับมือใหม่ เรื่องเหล่านี้เป็นบทเรียนที่มีประโยชน์กว่าการมีเครื่องมือจำนวนมากแต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

ในทางกลับกัน หากคุณต้องการวาดเส้นละเอียด ลงสีหลายชั้น รีทัชภาพ หรือควบคุมแปรงอย่างจริงจัง แอปนี้อาจไม่ใช่ตัวเลือกหลักของคุณ ฉันจะเลือกแอปวาดภาพโดยเฉพาะเมื่อเป้าหมายคือสร้างภาพประกอบที่มีรายละเอียดสูง แต่ถ้าต้องการสื่อสารเรื่องราวอย่างรวดเร็ว BDnF มีแนวทางที่เป็นมิตรกว่าและไม่ทำให้ขั้นตอนแรกดูน่ากลัว

การเริ่มต้นที่ช่วยลดความกังวล

สิ่งที่ฉันแนะนำคืออย่าเริ่มจากการพยายามทำเรื่องยาว ให้ลองตั้งโจทย์เล็ก ๆ เช่น “ตัวละครหนึ่งคนเจอปัญหาในหนึ่งวัน” แล้วแบ่งเป็นไม่กี่ช่วง ตั้งแต่การพบปัญหา การตัดสินใจ และผลลัพธ์ การทำแบบนี้ช่วยให้เห็นทันทีว่าแอปเหมาะกับการวางโครงเรื่องและการสื่อสารด้วยภาพอย่างไร

อีกวิธีหนึ่งคือเริ่มจากบทสนทนาสั้น ๆ ก่อน แล้วค่อยคิดว่าควรมีภาพอะไรอยู่รอบข้อความนั้น วิธีนี้เหมาะกับคนที่มีไอเดียเป็นประโยคหรือบทพูด แต่ยังนึกภาพรวมไม่ออก ฉันพบว่าการสลับระหว่างข้อความกับภาพทำให้เรื่องที่ดูธรรมดามีจังหวะมากขึ้น และช่วยให้รู้ว่าช่องไหนมีข้อมูลมากเกินไป

สถานการณ์ใช้งานในชีวิตประจำวัน

ลองนึกภาพนักเรียนที่ได้รับมอบหมายให้เล่าเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หรืออธิบายแนวคิดจากบทเรียน นักเรียนคนนั้นอาจใช้ BDnF วางเหตุการณ์เป็นช่อง ๆ ให้ตัวละครพูดแทนการเขียนรายงานยาวทั้งหมด จากนั้นจึงตรวจว่าลำดับเรื่องอ่านรู้เรื่องหรือไม่ กระบวนการนี้ไม่ได้ทำให้เนื้อหาถูกต้องโดยอัตโนมัติ แต่ช่วยให้เห็นช่องว่างของการอธิบายได้ชัด เช่น มีเหตุการณ์หนึ่งถูกข้ามไป หรือบทสนทนายังไม่บอกเหตุผลของการตัดสินใจ

สำหรับผู้ใหญ่ ฉันมองเห็นการใช้งานกับการร่างสตอรี่บอร์ดอย่างง่าย เช่น วางลำดับฉากสำหรับวิดีโอสั้น เตรียมแนวคิดสำหรับนิทาน หรือทำภาพเล่าแผนงานให้เพื่อนร่วมทีมเข้าใจเร็วขึ้น ความสะดวกไม่ได้อยู่ที่การสร้างผลงานสวยที่สุด แต่อยู่ที่การทำให้ความคิดที่กระจัดกระจายกลายเป็นลำดับที่มองเห็นได้

สิ่งที่เวอร์ชันปัจจุบันบอกเราเกี่ยวกับการพัฒนา

BDnF เปิดตัวเมื่อ 23 ม.ค. 2563 และปัจจุบันอยู่ที่เวอร์ชัน 2.12 ฉันมองข้อมูลสองส่วนนี้เป็นสัญญาณว่าแอปมีช่วงเวลาพัฒนาและปรับปรุงต่อเนื่องมาแล้วระยะหนึ่ง แต่ไม่ควรตีความเกินกว่านั้น เวอร์ชันใหม่ไม่ได้แปลว่าแอปจะเหมาะกับทุกคน หรือมีเครื่องมือระดับเดียวกับซอฟต์แวร์สร้างสรรค์แบบเต็มรูปแบบ สิ่งที่พิสูจน์ได้จากการใช้งานคือแนวคิดหลักยังชัดเจน นั่นคือการทำให้การสร้างการ์ตูนเป็นเรื่องที่เริ่มได้ง่าย

การรองรับระบบปฏิบัติการตั้งแต่ Android 6.0 ทำให้ผู้ใช้ที่มีอุปกรณ์รุ่นเก่ากว่ายังมีโอกาสทดลองใช้งานได้ จุดนี้มีความหมายสำหรับโรงเรียน ครอบครัว หรือผู้ที่ไม่ได้เปลี่ยนโทรศัพท์บ่อย เพราะไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์รุ่นใหม่เพื่อเริ่มทำงานสร้างสรรค์ อย่างไรก็ตาม อุปกรณ์ที่เก่ามากอาจให้ประสบการณ์แตกต่างจากโทรศัพท์รุ่นใหม่ โดยเฉพาะเมื่อทำงานที่มีองค์ประกอบหลายส่วนพร้อมกัน ดังนั้นฉันแนะนำให้เริ่มจากโครงการเล็ก ๆ ก่อน

สถานะปัจจุบันยังเห็นได้จากการที่แอปมียอดติดตั้งมากกว่าแสนครั้งและมีการจัดระดับเนื้อหาสำหรับผู้ใช้ตั้งแต่อายุสามปีขึ้นไป ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้รับประกันว่าทุกคนจะชอบรูปแบบการทำงาน แต่ช่วยให้เห็นว่าแอปถูกวางไว้สำหรับการเข้าถึงในวงกว้าง ไม่ใช่เครื่องมือเฉพาะสำหรับนักวาดมืออาชีพ

ผลต่อผู้ใช้เดิม

สำหรับคนที่เคยเริ่มทำงานไว้แล้ว การมีเวอร์ชันปัจจุบันอย่าง 2.12 ทำให้ควรตรวจสอบแอปให้เป็นรุ่นล่าสุดก่อนเริ่มโปรเจกต์ใหม่ โดยเฉพาะถ้าต้องใช้งานในชั้นเรียนหรือทำงานร่วมกับผู้อื่น ฉันไม่แนะนำให้รอจนถึงวันส่งงานแล้วค่อยเปิดแอป เพราะการสร้างการ์ตูนต้องใช้เวลาปรับจังหวะและจัดองค์ประกอบมากกว่าที่คิด

ผู้ใช้เดิมควรแยกความคาดหวังระหว่าง “การปรับปรุงตัวแอป” กับ “การเปลี่ยนแนวคิดของแอป” ให้ชัดเจน แม้รุ่นใหม่จะช่วยให้ประสบการณ์ดีขึ้นได้ แต่ BDnF ยังคงเหมาะที่สุดกับการสร้างเรื่องราวแบบกระชับและการทดลองไอเดีย หากคุณเคยใช้แอปเพื่อทำต้นแบบแล้วอยากขยับไปสู่งานภาพจริงจัง คุณอาจต้องส่งต่อผลงานไปยังเครื่องมืออื่นในขั้นตอนถัดไป

เคล็ดลับที่ฉันพบว่ามีประโยชน์คือควรคิดเรื่องในระดับ “ฉาก” ก่อนคิดเรื่องในระดับ “ภาพสวย” เขียนใจความของแต่ละช่วงให้ได้ก่อน แล้วค่อยจัดภาพและข้อความตามลำดับ วิธีนี้ช่วยลดการเสียเวลาไปกับการตกแต่งช่องแรกมากเกินไปจนเรื่องที่เหลือไม่มีพื้นที่พัฒนา นี่เป็นจุดที่ผู้เริ่มต้นมักมองข้าม เพราะการ์ตูนทำให้เราอยากปรับภาพทันที แต่ความชัดเจนของเรื่องควรมาก่อน

ข้อจำกัดที่ควรรู้ก่อนตัดสินใจ

ข้อจำกัดแรกคือ BDnF ไม่ควรถูกมองแทนโปรแกรมวาดภาพเต็มรูปแบบ ถ้าคุณต้องการควบคุมเส้น แสง เงา พื้นผิว หรือการแก้ไขภาพอย่างละเอียด คุณอาจรู้สึกว่าแนวทางของแอปเรียบง่ายเกินไป ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ข้อเสียของการออกแบบโดยตรง แต่เป็นเรื่องของการเลือกเครื่องมือให้ตรงกับงาน

ข้อจำกัดถัดมาคือการทำการ์ตูนที่ดีไม่ได้เกิดจากการมีองค์ประกอบให้เลือกเพียงอย่างเดียว ผู้ใช้ยังต้องคิดเรื่องมุมมอง การเว้นจังหวะ และจำนวนคำในแต่ละช่อง หากใส่ข้อความยาวเกินไป ภาพจะทำหน้าที่เพียงเป็นพื้นหลัง และผู้อ่านอาจรู้สึกเหมือนกำลังอ่านย่อหน้าที่ถูกแบ่งช่อง ฉันแนะนำให้ตัดประโยคให้สั้น แล้วใช้ภาพช่วยบอกสิ่งที่ข้อความไม่จำเป็นต้องอธิบาย

อีกเรื่องที่ควรระวังคือการทำงานบนหน้าจอขนาดเล็กอาจทำให้จัดองค์ประกอบได้ไม่ละเอียดเท่าที่ต้องการ หากคุณกำลังทำงานที่ต้องตรวจตัวอักษรหรือรายละเอียดจำนวนมาก ควรหยุดพักและตรวจภาพรวมเป็นระยะ อย่าตัดสินผลงานจากการซูมใกล้เพียงอย่างเดียว เพราะการ์ตูนจะถูกอ่านเป็นลำดับและต้องดูรู้เรื่องเมื่อมองทั้งหน้า

วิธีใช้ให้คุ้มกว่าการทดลองครั้งแรก

ฉันแนะนำให้ทำงานเป็นสามรอบ รอบแรกให้เน้นโครงเรื่องและลำดับเหตุการณ์ รอบที่สองตรวจว่าภาพกับข้อความช่วยกันเล่าเรื่องหรือกำลังพูดซ้ำกัน และรอบสุดท้ายค่อยเก็บรายละเอียดที่ทำให้ตัวละครหรือฉากมีเอกลักษณ์ วิธีนี้เหมาะกับ BDnF เพราะจุดแข็งของแอปคือการทำให้เราเห็นโครงสร้างของการ์ตูนอย่างรวดเร็ว ไม่ใช่การบังคับให้ตกแต่งทุกอย่างตั้งแต่ต้น

ถ้าคุณใช้แอปกับเด็ก ฉันจะให้เด็กเล่าเรื่องด้วยปากเปล่าก่อน แล้วค่อยแปลงเป็นช่องการ์ตูน การทำเช่นนี้ช่วยให้เด็กสนใจการเล่าเรื่องมากกว่าการกดเครื่องมือ และผู้ใหญ่สามารถถามได้ว่าทำไมตัวละครจึงทำสิ่งนั้น การถามแบบนี้ทำให้แอปกลายเป็นเครื่องมือฝึกเหตุผลและการเรียบเรียง ไม่ใช่เพียงกิจกรรมระบายเวลา

ถ้าใช้กับงานเรียน ฉันแนะนำให้กำหนดเป้าหมายชัดเจน เช่น ต้องการสรุปเหตุการณ์ อธิบายคำศัพท์ หรือจำลองบทสนทนา อย่าพยายามใส่ทุกข้อมูลลงในเรื่องเดียว เพราะการ์ตูนที่แน่นเกินไปจะอ่านยาก การเลือกข้อมูลสำคัญเพียงบางส่วนแล้วจัดลำดับให้ดีมักให้ผลดีกว่าการใส่รายละเอียดทั้งหมด

การดูแลความเหมาะสมและความไว้ใจ

การจัดระดับเนื้อหา 3+ ช่วยให้ผู้ปกครองเห็นภาพกลุ่มอายุที่เหมาะสม แต่ฉันยังมองว่าการใช้ร่วมกับเด็กควรขึ้นอยู่กับวุฒิภาวะและเป้าหมายของกิจกรรมด้วย เด็กเล็กอาจต้องมีผู้ใหญ่ช่วยอ่านโจทย์และเรียงความคิด ส่วนเด็กที่โตขึ้นสามารถรับผิดชอบเนื้อหาและตรวจเรื่องด้วยตัวเองได้มากกว่า การอยู่ข้าง ๆ เพื่อชวนคิดจึงมีประโยชน์กว่าการปล่อยอุปกรณ์ให้ทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงโดยลำพัง

ถ้าเรื่องที่สร้างอิงเหตุการณ์จริงหรือบทเรียน ผู้ใหญ่ควรช่วยตรวจความถูกต้องแยกจากความสนุกในการทำภาพ การ์ตูนทำให้ข้อมูลจำง่ายก็จริง แต่การย่อเนื้อหาอาจทำให้รายละเอียดสำคัญหายไปได้ ฉันชอบใช้คำถามง่าย ๆ เช่น “อะไรเกิดก่อน” หรือ “ตัวละครรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร” เพื่อให้เด็กทบทวนเหตุผลและไม่ข้ามขั้นตอนสำคัญ

ในบ้านที่มีเด็กหลายวัย ฉันจะตั้งโจทย์ร่วมที่เปิดให้แต่ละคนมีบทบาทต่างกัน เด็กเล็กอาจเสนอเหตุการณ์หรือคำพูด ส่วนเด็กโตช่วยจัดลำดับและตรวจว่าเรื่องอ่านต่อเนื่องหรือไม่ วิธีนี้ช่วยให้ทุกคนมีส่วนร่วมโดยไม่ต้องคาดหวังทักษะเท่ากัน และยังเป็นโอกาสสังเกตว่าใครต้องการความช่วยเหลือในขั้นไหน

คำตัดสินสำหรับคนที่กำลังจะติดตั้ง

BDnF เหมาะกับฉันในฐานะเครื่องมือเริ่มต้นและเครื่องมือวางโครงเรื่อง ฉันชอบที่มันทำให้การสร้างการ์ตูนเริ่มจากความคิดได้ทันที ไม่ต้องรอให้วาดเก่งก่อน และการเปิดให้ใช้งานฟรีก็ลดความเสี่ยงสำหรับคนที่ยังไม่แน่ใจว่าตัวเองชอบการเล่าเรื่องด้วยภาพหรือไม่ สำหรับเด็ก นักเรียน ครู ผู้ปกครอง และคนที่อยากเปลี่ยนไอเดียสั้น ๆ ให้เป็นการ์ตูน แอปนี้มีเหตุผลเพียงพอให้ลอง

แต่ฉันจะไม่แนะนำให้คุณติดตั้งด้วยความคาดหวังว่าจะได้สตูดิโอวาดภาพครบวงจร หากเป้าหมายคือสร้างภาพประกอบระดับละเอียด ทำงานเชิงพาณิชย์ที่ต้องควบคุมไฟล์อย่างจริงจัง หรือวาดด้วยแปรงเฉพาะตัว คุณควรเลือกเครื่องมือที่เน้นการวาดและการแก้ไขภาพมากกว่า BDnF จะเหมาะกว่าเมื่อคุณให้ความสำคัญกับ การเล่าเรื่องให้จบและสื่อสารให้เข้าใจ มากกว่าการทำให้ทุกช่องมีรายละเอียดสูงสุด

สิ่งที่ฉันอยากให้คุณจับตาต่อไปคือทิศทางของแอปหลังเวอร์ชัน 2.12 ว่าจะรักษาความเรียบง่ายไว้ได้ดีแค่ไหน หากมีการเพิ่มความสามารถในอนาคต ความท้าทายคือการเพิ่มทางเลือกโดยไม่ทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน จุดแข็งของ BDnF อยู่ที่การพาคนจากความคิดไปสู่การ์ตูนได้เร็ว ดังนั้นการพัฒนาที่ดีควรช่วยให้ขั้นตอนชัดขึ้น ไม่ใช่เพียงเพิ่มเครื่องมือจำนวนมาก

โดยรวมแล้ว ฉันมองว่า BDnF, la fabrique à BD เป็นแอปสำหรับคนที่อยากเริ่มเล่าเรื่องผ่านการ์ตูนอย่างเป็นรูปธรรม ใช้ฟรี รองรับอุปกรณ์ Android ที่ไม่จำเป็นต้องใหม่มาก และมีแนวทางที่เป็นมิตรกับผู้เริ่มต้น ถ้าคุณยอมรับว่ามันเป็นพื้นที่สร้างต้นแบบและฝึกคิด ไม่ใช่โปรแกรมวาดภาพมืออาชีพ คุณจะได้ประโยชน์จากมันมากที่สุด และอาจค้นพบว่าการทำการ์ตูนเริ่มต้นได้ง่ายกว่าที่เคยคิด

อ่านเกี่ยวกับ BDnF, la fabrique à BD ในภาษาของคุณ